🚫 Pièges à éviter
Erreurs fréquentes
des candidats au TCF Canada
Ces erreurs reviennent dans plus de 70 % des copies analysées. Prévisibles, donc évitables — connaissez-les à l'avance et économisez des points sans effort supplémentaire.
Ces erreurs reviennent dans plus de 70 % des copies d'expression écrite analysées. La bonne nouvelle : ce sont des erreurs prévisibles, donc évitables. En les connaissant à l'avance, vous économisez des points sans effort supplémentaire.
1
Erreurs d'accord
Très fréquentLes accords en genre et en nombre sont parmi les erreurs les plus pénalisées en expression écrite TCF.
Accord participe passé⭐⭐⭐ Très pénalisé
✗ Incorrect
Les mesures que le gouvernement a pris sont insuffisantes.
✓ Correct
Les mesures que le gouvernement a prises sont insuffisantes.
Règle : Le participe passé s'accorde avec le COD placé avant l'auxiliaire avoir. "les mesures" (fém. pl.) → "prises".
Accord adjectif / attribut⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Une solution efficace doit être trouvé rapidement.
✓ Correct
Une solution efficace doit être trouvée rapidement.
Règle : Avec l'auxiliaire être, le participe passé s'accorde toujours avec le sujet. "une solution" = fém. sg. → "trouvée".
Accord après "tout"⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Tout les candidats doivent se préparer.
✓ Correct
Tous les candidats doivent se préparer.
Règle : tout (m.s.) / toute (f.s.) / tous (m.pl.) / toutes (f.pl.).
2
Confusion de temps verbaux
Très fréquentLa mauvaise utilisation des temps verbaux est l'erreur la plus caractéristique des locuteurs non natifs au niveau NCLC 5-6.
Imparfait vs Passé composé⭐⭐⭐ Très pénalisé
✗ Incorrect
Hier, je mangeais quand il arrivait.
✓ Correct
Hier, je mangeais quand il est arrivé.
Règle : Imparfait = action en cours (arrière-plan). Passé composé = événement ponctuel survenu.
Conditionnel présent⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Si on investissait davantage, les résultats seront meilleurs.
✓ Correct
Si on investissait davantage, les résultats seraient meilleurs.
Règle : Si + imparfait → conditionnel présent. Jamais de futur après "si" + imparfait.
Subjonctif après conjonctions⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Bien que la situation est grave, peu de gens agissent.
✓ Correct
Bien que la situation soit grave, peu de gens agissent.
Déclencheurs subjonctif : bien que, quoique, pour que, afin que, à moins que, avant que, sans que, pourvu que.
3
Anglicismes & calques
Candidats bilinguesErreurs typiques chez les candidats qui pensent en anglais et traduisent mot à mot.
Faux cognate — excité⭐⭐⭐ Très pénalisé
✗ Anglicisme
Je suis excité à propos de ce projet.
✓ Correct
Je suis enthousiaste / impatient à l'idée de ce projet.
"Excité" en français a une connotation sexuelle. "Excited" se traduit par enthousiaste, impatient(e), ravi(e), fébrile selon le contexte.
Préposition calquée⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Je suis en accord avec cette décision.
✓ Correct
Je suis d'accord avec cette décision.
En français : "être d'accord" (et non "en accord").
Assister ≠ to assist⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Je vais assister à ce problème immédiatement.
✓ Correct
Je vais m'occuper de / traiter ce problème.
"Assister à" = to attend. Pour "address a problem" : traiter, s'attaquer à, s'occuper de.
4
Faux amis courants
Piège classiqueCes mots ressemblent à un mot anglais mais ont un sens différent en français.
| Mot français | Faux sens (anglais) | Vrai sens | Traduction correcte |
|---|---|---|---|
| actuellement | ✗ "actually" | at present | "actually" = en fait, en réalité |
| éventuellement | ✗ "eventually" | possibly / perhaps | "eventually" = finalement, à terme |
| assister (à) | ✗ "to assist" | to attend | "to assist" = aider quelqu'un |
| rester | ✗ "to rest" | to stay / remain | "to rest" = se reposer |
| décevoir | ✗ "to deceive" | to disappoint | "to deceive" = tromper, duper |
| sensible | ✗ "sensible" | sensitive | "sensible" = raisonnable |
| formidable | ✗ "formidable" | wonderful / great | "formidable" (EN) = redoutable |
| ignorer | ✗ "to ignore" | to not know | "to ignore" = ne pas tenir compte de |
| prétendre | ✗ "to pretend" | to claim / assert | "to pretend" = faire semblant |
| agréable | ✗ "agreeable" | pleasant / nice | "agreeable" = d'accord, consentant |
5
Erreurs de registre de langue
Pénalisé en EEÀ l'expression écrite du TCF, vous devez adapter votre niveau de langue selon le type de texte demandé.
Langue familière en contexte formel⭐⭐⭐ Très pénalisé
✗ Familier
Salut, je vous écris pour vous dire que votre service c'est vraiment nul.
✓ Formel
Madame, Monsieur, je me permets de vous contacter afin de vous faire part de mon mécontentement concernant votre service.
Formules formelles : Madame / Monsieur · Je me permets de · Veuillez agréer mes salutations distinguées.
Abréviations à l'écrit formel⭐⭐ Fréquent
✗ Incorrect
Suis d'accord. C'est bcp plus efficace.
✓ Correct
Je suis tout à fait d'accord. Cette approche est beaucoup plus efficace.
Registre soutenu — substitutions clés truc → élément / chose · super → excellent / remarquable · beaucoup → considérablement / fortement · montrer → démontrer / illustrer · dire → affirmer / souligner
6
Ponctuation & majuscules
Souvent négligéEspace avant les signes doubles⭐ Spécificité française
✗ Incorrect
Cette situation est grave: il faut agir.
✓ Correct (français)
Cette situation est grave : il faut agir.
En français, les signes doubles (: ; ! ?) sont précédés d'une espace insécable.
Majuscules aux nationalités⭐ Spécificité française
✗ Incorrect
Je suis Canadien (adjectif).
✓ Correct
Je suis canadien (adjectif, minuscule). Les Canadiens (nom, majuscule).
Règle : Majuscule si c'est un nom (un Canadien = une personne). Minuscule si c'est un adjectif (le système canadien).
Exercices interactifs
Teste tes connaissances sur les 6 types d'erreurs
Entraînez-vous à éviter ces erreurs
Nos simulateurs d'expression écrite détectent automatiquement ces catégories d'erreurs dans vos textes.